Hướng dẫn viết „Bản trình bày về động lực đi học nghề tại Đức“
Nguyên văn từ hướng dẫn xin Visa của ĐSQ Đức:
Đề nghị nêu rõ lý do theo học ngành nghề dự kiến và việc học nghề này liên quan đến quá trình học nghề và công tác
từ trước tới nay của quý vị như thế nào. Das Schreiben sollte darüber Auskunft geben, warum Sie eine Ausbildung in
dem von Ihnen angegebenen Beruf absolvieren möchten. (Bitte geben Sie hierbei auch an, wie die Ausbildung in Ihre
bisherige Ausbildungs- und Berufsbiografie passt).
Mục đích của bài viết:
Các cơ quan xem xét cấp Visa (ĐSQ Đức, sở ngoại kiều, sở lao động), trường dạy nghề và Doanh nghiệp Đức nhận
đào tạo thực hành muốn qua bản viết này để hiểu rõ hơn về mỗi học sinh.
Nghề điều dưỡng viên chăm sóc người già là một nghề vất vả, phải chịu rất nhiều áp lực về tâm lý và tinh thần. Ai đã
từng trực tiếp chăm sóc người thân, ông bà, bị đau ốm dài ngày đều hiểu rõ điều này.
Vì vậy, học sinh chỉ có thể học nghề thành công và làm việc được lâu dài trong ngành này, nếu thật sự có một động lực
riêng rõ ràng và mạnh mẽ. Bài viết do vậy cũng là để mỗi HS tự xác định lại quyết tâm cho chính bản thân mình!.
Tư duy và viết đi viết lại nhiều lần thư động lực, bằng cả tiếng việt và tiếng Đức, chính là sự chuẩn bị tốt nhất
cho phỏng vấn với nhà tuyển dụng và phỏng vấn xin Visa tại ĐSQ Đức !.
Bố cục cần có của bài viết:
Phần trên cùng, góc trái: Góc phải: Foto(tươi tắn)
Name, Vorname: (Name: họ, Vorname: tên đệm và tên, viết không có dấu tiếng Việt)
Geburtsdatum: tt.mm.jjjj (ngày.tháng.năm).
Adresse: địa chỉ cư chú
Motivationsschreiben
Sehr geehrte Damen und Herren,
1)-Câu mở đầu, tự giới thiệu ngắn về mình: tên, tuổi, đến từ Tỉnh thành nào. Đã học ngành nghề gì. Hiện đang làm
việc, học tập ở đâu. (mein Name ist …).
2)-Phần chính, lý giải động cơ xin học nghề điều dưỡng: Đây là phần quan trọng nhất của bài viết.
Cần tự suy nghĩ và tự tìm ra từ hoàn cảnh riêng của mình, hoặc từ người thân xung quanh mình, một trải nghiệm
cá nhân thích hợp, ví dụ:
từng chăm sóc ông bà, người thân của chính mình, già yếu, bị bệnh tật ốm đau,
từng tham gia vào hoạt động từ thiện chăm sóc các ông bà già yếu, neo đơn, không nơi nương tựa,
từng đi thực tập trong bệnh viện hay nhà dưỡng lão,
từng đi làm thiện nguyện trong các nhà dưỡng lão, trại mồ côi,
biết hoàn cảnh một ông bà già yếu phải sống một mình ở quê, bị con cháu bỏ rơi,
từng phụ giúp chăm sóc các ông bà già yếu neo đơn, sống một mình ở thành phố,….
mà từ đó biết tới:
Những vất vả, áp lực về tâm lý và tinh thần khi chăm sóc người cao tuổi: người già do ốm đau bệnh tật nên rất khó
tính, khó chiều, hay đòi hỏi vô lý, tính khí thất thường, không còn minh mẫn, mất trí nhớ, rễ động lòng, không ăn uống
được, đi lại khó khăn, không tự mình làm được vệ sinh cá nhân,…
Nhưng qua đó cũng thấy được Ý nghĩa quan trọng của Nghề điều dưỡng viên chăm sóc người già: không ai tránh
khỏi già yếu và tật bệnh, một ngày nào đó ai sẽ chăm sóc cho chính bố mẹ mình và chính mình ?, sự phát triển của xã
hội ngay chính tại VN dẫn tới ngày càng nhiều người già phải sống neo đơn, không người chăm sóc, người già đã lao
động và đóng góp cả đời cho gia đình và xã hội và do vậy sứng đáng được chăm sóc chu đáo,…
Hơn thế nữa, đây không phải chỉ là công việc giúp vệ sinh cá nhân hay ăn uống!. Cũng giống như khi chăm sóc ông bà
của chính mình, quan trọng hơn nhiều là sự động viên, tâm sự, ai ủi, làm chỗ dựa tinh thần,…và do vậy, đây là nghề
đòi hỏi phải có tấm lòng, tinh thần trách nhiệm cao, có khả năng ngôn ngữ và giao tiếp, có kiến thức về tâm lý, y học,
dinh dưỡng,…
Tự liên hệ với bản thân, thấy là nghề này thích hợp với tính cách của mình, như giàu tình thương, rễ tha thứ, rất kính
trọng người già, thấy ý nghĩa nhân hậu của công việc, bản thân sẵn có sự kiên trì và nhẫn nại, không ngại các công
việc giúp vệ sinh, thích làm các công việc xã hội, công việc giao tiếp với con người, các công việc từ thiện giúp đỡ
người kém may mắn,…
3) Đã tự chuẩn bị được những gì cho mục tiêu của mình ?:
Tự tìm hiểu thông tin qua Internet về Nghề điều dưỡng, qua đó biết tới chương trình Học nghề điều dưỡng viên chăm
sóc người già tại Đức, đi học tiếng Đức, đi thực tập điều dưỡng để tự khẳng định thêm là nghề này thích hợp với mình,
tìm hiểu thêm về văn hóa, xã hội và môi trường sống tại Đức, mô hình học nghề xong hành học đi đôi với hành củaĐức,…đã có bằng B1 và đang học tiếp B2,…
4) Câu kết: cám ơn sự quan tâm chú ý, hy vọng có cơ hội được học tập tại Đức, …
Mit freundlichen Grüßen (với lời chào trân trọng)
Hanoi, den 15. Oktober 2018 (nơi viết, ngày tháng năm)
(ký tên) Name, Vorname.
Chú ý:
-không nói sâu thêm nhiều về nghề đã học mà nghề đó không phải thuộc ngành y, hay điều dưỡng,
-Những ý như: thất nghiệp, không có việc làm phù hợp với nghề đã học tại VN, mong muốn được đi Đức vì nước Đức
đẹp và giàu có, học xong về phục vụ VN, …không phải là động lực chính thích hợp !.
-Tại Đức có sự phân biệt rõ ràng giữa hai nghề:
Điều dưỡng chăm sóc người già (Altenpflege): làm việc trong các nhà dưỡng lão, với
Điều dưỡng chăm sóc bệnh nhân (Krankenpflege): làm việc trong các bệnh viện.
Đây là xin đi học nghề Altenpflege, chứ không phải là Krankenpflege hay Krankenschwester (y tá).
-Cũng cần phân biệt giữa học nghề (Berufsausbildung, auszubilden) với học đại học (Studium, studieren), đây là xin đi
học nghề, chứ không phải là học đại học.
-Mỗi HS chỉ cần liên hệ từ một trải nghiệm cụ thể, liên quan trực tiếp đến riêng cá nhân mình, mà từ đó lý giải
được Động lực xin học !. Không sao chép lại câu chữ từ HS khác.
-Chỉ với một động lực riêng mạnh mẽ thì HS mới vượt qua được những khó khăn hàng ngày sẽ đến tại Đức !. Do vậy,
viết động lực xin học cũng là tự kiểm tra lại quyết tâm của chính mình !.
-Viết thu gọn trong một trang A4. Viết trước trôi chảy câu chữ, ý nghĩa của từng đoạn, bằng tiếng Việt.
-Tự dịch ra tiếng Đức, sau đó nhờ giáo viên sửa lại !. (đánh một cụm từ tiếng Đức mà chưa biết mình viết đúng hay sai
trên Google, tìm, so sánh và tự sửa). Các lỗi đánh máy, chính tả, ngữ pháp,…cần được kiểm tra kỹ càng.
Bài viết chính là bộ mặt của học sinh trước cơ quan xét cấp Visa và nhà tuyển dụng !
Do vậy: không được phép làm cẩu thả !.
Thông tin về nghề điều dưỡng chăm sóc người già tại Đức:
Khi xin Visa HS phải trải qua phỏng vấn trực tiếp. Các Video kèm theo đây do vậy sẽ rất bổ ích cho HS!. Cần xem kỹ nhiều lần để có hình dung cơ bản về công việc !.
http://www.altenpflegeausbildung.net/startseite/altenpflege-beruf-mit-zukunft.html
http://www.bmfsfj.de/BMFSFJ/Service/Publikationen/publikationsliste,did=114066.html
Thông tin chung về nước Đức:
https://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/de
http://www.make-it-in-germany.vn/
http://www.make-it-in-germany.com/de/fuer-fachkraefte/ausbildung-lernen/ausbildung/fuenf-gruende-fuer-eine-dualeausbildung-in-deutschland/viel-praxis
https://www.deutschland.de/de/deutschland-auf-einen-blick
http://www.germany.travel/de/index.html
Phần mềm miễn phí để tự luyện nghe, nói: Hãy học tiếng Đức như trẻ con tập nói !.
http://ankommenapp.de/APP/DE/Startseite/startseite-node.html
https://portal-deutsch.de/lernen/deutsch-lernen/einstieg-deutsch-die-sprachlern-app/
https://www.iwdl.de/cms/lernen/start.html
https://www.goethe.de/de/spr/ueb/daa.html